1
00:00:18,200 --> 00:00:19,920
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
ÉPISODE 45

3
00:01:53,560 --> 00:01:54,400
Alors que s'est-il passé ?

4
00:01:56,800 --> 00:01:58,080
Je pense qu'elle a aussi réalisé

5
00:02:00,200 --> 00:02:01,560
elle ne m'aime pas.

6
00:02:04,280 --> 00:02:06,240
J'ai peur d'être blessé. Je ne suis pas courageux.

7
00:02:07,480 --> 00:02:09,880
Je me cache de la personne que j'aime.

8
00:02:11,400 --> 00:02:12,720
Une telle personne ne mérite pas

9
00:02:13,960 --> 00:02:14,960
être aimé.

10
00:02:16,440 --> 00:02:19,080
Qui l'a dit ? Je t'aime comme tu es.

11
00:02:24,280 --> 00:02:26,400
Xiaoyou, tu as été dupe.

12
00:02:27,240 --> 00:02:29,240
La personne qui se tient ici
n'est pas le vrai Ximen.

13
00:02:29,960 --> 00:02:30,840
Non.

14
00:02:31,960 --> 00:02:33,440
Personne n'est parfait.

15
00:02:34,160 --> 00:02:35,720
J'ai aussi beaucoup de défauts.

16
00:02:36,160 --> 00:02:38,920
Je fais facilement confiance aux gens.
Je manque de bon jugement.

17
00:02:39,240 --> 00:02:41,480
Donc mes amis ont toujours
pour nettoyer mon désordre.

18
00:02:42,640 --> 00:02:45,640
Le plus souvent,
Je suis égocentrique et volontaire.

19
00:02:48,000 --> 00:02:50,600
Cependant, je ne pense pas
Je ne mérite pas d'être aimé

20
00:02:50,920 --> 00:02:52,560
à cause de ces défauts.

21
00:02:56,760 --> 00:02:57,640
Xiaoyou.

22
00:02:59,360 --> 00:03:01,120
Tu m'impressionnes toujours.

23
00:03:07,320 --> 00:03:08,240
Ximén.

24
00:03:09,520 --> 00:03:12,480
Vous manquez votre "Une fois dans une vie"
c'est ton problème.

25
00:03:13,120 --> 00:03:16,080
Mais maintenant, c'est notre "Une fois dans une vie".

26
00:03:17,160 --> 00:03:18,320
Je ne veux pas le manquer.

27
00:03:55,760 --> 00:03:58,880
J'ai tellement sommeil. Je suis complètement vidé.

28
00:03:59,360 --> 00:04:00,600
Je ne peux pas garder les yeux ouverts.

29
00:04:02,000 --> 00:04:04,960
Je ne pense qu'à mon lit.

30
00:04:05,480 --> 00:04:08,840
Et si on allait dans ma chambre
et dormir ensemble ?

31
00:04:09,280 --> 00:04:11,800
Abruti. Ne dis pas ces choses effrayantes.

32
00:04:12,560 --> 00:04:14,520
A quoi penses-tu ?
Je ne veux rien dire par là.

33
00:04:14,840 --> 00:04:15,720
Frappez-moi encore.

34
00:04:16,040 --> 00:04:18,000
-Frappez-moi encore.
-Et si je te frappais encore ?

35
00:04:19,320 --> 00:04:20,640
Et si je te frappais encore ?

36
00:04:43,280 --> 00:04:45,480
Xiaoyou, Yifen me voulait
pour vous offrir ce cadeau.

37
00:04:45,840 --> 00:04:47,080
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.

38
00:04:48,720 --> 00:04:50,600
-Qu'est-ce que ça peut être ?
-Ouvrez-le.

39
00:05:00,080 --> 00:05:01,960
C'est une poupée que Xiaogeng a fabriquée elle-même.

40
00:05:02,480 --> 00:05:03,600
C'est tellement mignon.

41
00:05:04,560 --> 00:05:06,880
Cela vous ressemble.

42
00:05:11,760 --> 00:05:13,680
Est-ce ainsi? C'est plutôt mignon.

43
00:05:18,520 --> 00:05:19,840
Il y a aussi une lettre.

44
00:05:28,520 --> 00:05:29,440
Xiaoyou.

45
00:05:29,960 --> 00:05:32,280
Désolé de ne pas t'avoir offert ce cadeau moi-même.

46
00:05:33,200 --> 00:05:34,640
Je vais bientôt obtenir mon diplôme.

47
00:05:34,840 --> 00:05:37,480
j'ai déjà commencé
mon travail post-diplôme.

48
00:05:38,720 --> 00:05:41,560
Grâce à toi, j'ai revu Ximen.

49
00:05:42,440 --> 00:05:45,120
Cela m’a fait clairement comprendre ce que je voulais.

50
00:05:46,560 --> 00:05:50,080
Pour moi, c'est le meilleur
cadeau de fin d'études de votre part.

51
00:05:52,280 --> 00:05:55,440
Il y a longtemps,
J'ai fait cette poupée pour qu'elle ressemble à Ximen.

52
00:05:56,120 --> 00:05:58,800
Je pense qu'il devrait t'appartenir maintenant.

53
00:05:59,480 --> 00:06:00,720
J'espère que vous l'aimerez.

54
00:06:03,360 --> 00:06:08,280
Je pensais que "Une fois dans une vie"
est un sentiment romantique.

55
00:06:08,600 --> 00:06:10,800
Quelque chose à chérir, à prendre en main,

56
00:06:11,280 --> 00:06:13,360
et ne le laissez pas s'échapper.

57
00:06:18,680 --> 00:06:19,960
Xiaogeng...

58
00:06:22,320 --> 00:06:23,720
Mais à cet instant,

59
00:06:24,280 --> 00:06:27,480
Je pense que c'est aussi
une attitude envers la vie.

60
00:06:28,520 --> 00:06:30,640
Lorsque vous vous rencontrez, chérissez-le.

61
00:06:31,240 --> 00:06:32,280
Quand vous vous manquiez,

62
00:06:32,920 --> 00:06:34,360
soyez reconnaissant de l'avoir eu une fois.

63
00:06:36,880 --> 00:06:38,600
Cette poupée vous convient mieux maintenant.

64
00:06:42,160 --> 00:06:46,160
Mon "Une fois dans une vie"
j'étais à une autre étape de ma vie.

65
00:06:47,240 --> 00:06:48,360
C'est assez.

66
00:06:54,200 --> 00:06:55,800
Accueillir. Qu'est-ce que tu prends ?

67
00:06:56,920 --> 00:06:59,280
Tu veux du thé ?
Nous avons une recommandation spéciale aujourd’hui.

68
00:06:59,360 --> 00:07:00,200
Non.

69
00:07:00,840 --> 00:07:01,880
Je ne veux pas boire de thé.

70
00:07:03,600 --> 00:07:05,440
-Donne-moi du café.
-D'accord.

71
00:07:12,000 --> 00:07:14,560
SAN LIANGCHUN, LE GOÛT DU VIEUX SHANGHAI

72
00:07:18,880 --> 00:07:22,120
Je ne suis pas sûr de ce qui est arrivé à Xiaoyou
après ce matin.

73
00:07:22,480 --> 00:07:24,440
Je veux demander mais je suis gêné.

74
00:07:25,000 --> 00:07:27,240
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
Vous vous mêlez trop.

75
00:07:28,800 --> 00:07:30,800
Si ton bon ami n'y est pas allé

76
00:07:31,400 --> 00:07:33,840
et gâcher la vie de Xiaoyou,
elle irait très bien.

77
00:07:38,560 --> 00:07:39,920
Tout comme j'ai gâché le tien ?

78
00:07:44,000 --> 00:07:45,320
N'es-tu pas très heureux maintenant ?

79
00:07:47,360 --> 00:07:48,680
Qui l'aurait pensé ?

80
00:07:49,800 --> 00:07:52,760
Cette personne devant moi
a remué ma vie paisible,

81
00:07:53,400 --> 00:07:56,400
m'a donné le courage de surmonter
tant d'obstacles,

82
00:07:56,760 --> 00:07:59,600
et laisse-moi me rapprocher de plus en plus
à lui jusqu'à aujourd'hui.

83
00:08:04,480 --> 00:08:05,400
Quoi?

84
00:08:05,600 --> 00:08:08,840
En voyant mon beau visage
t'a fait oublier de manger ?

85
00:08:12,200 --> 00:08:14,800
C'est ce qu'on appelle un régal pour les yeux.

86
00:08:15,480 --> 00:08:18,440
Arrêtez d'être si narcissique.
Mangez vos dévergondés.

87
00:08:22,760 --> 00:08:23,720
Shancaï.

88
00:08:27,400 --> 00:08:30,800
Prenons les trois repas ensemble
pour le reste de notre vie.

89
00:08:31,120 --> 00:08:32,120
Qu'en penses-tu?

90
00:08:35,559 --> 00:08:36,559
Shancaï.

91
00:08:37,240 --> 00:08:38,159
Marions-nous.

92
00:08:42,480 --> 00:08:43,840
Se marier?

93
00:08:45,880 --> 00:08:47,040
J'ai tout prévu.

94
00:08:47,440 --> 00:08:50,120
Même si ton apparence est médiocre,
ton QI est médiocre,

95
00:08:50,520 --> 00:08:51,880
ton caractère est très mauvais,

96
00:08:51,960 --> 00:08:55,080
et il y a une possibilité de domestique
la violence dans notre mariage...

97
00:08:55,160 --> 00:08:56,000
Hé.

98
00:08:56,880 --> 00:09:00,400
D'accord. Ce n'est pas seulement une possibilité.
Il y aura certainement de la violence.

99
00:09:00,640 --> 00:09:03,240
Cela ne me dérange pas. Shancai, marions-nous.

100
00:09:04,440 --> 00:09:06,000
-Est-ce qu'il lui propose ?
-Quoi?

101
00:09:06,440 --> 00:09:07,880
- De quoi parlent-ils ?
-Vraiment?

102
00:09:08,600 --> 00:09:10,080
-C'est tellement romantique.
-Certainement pas.

103
00:09:10,160 --> 00:09:11,880
Cette fille a tellement de chance.

104
00:09:13,560 --> 00:09:14,680
Pourquoi tu ne me réponds pas ?

105
00:09:14,760 --> 00:09:16,720
-Il plaisante, non ?
-Je suis tellement envieux.

106
00:09:16,800 --> 00:09:21,080
Qui propose à cette heure et à cet endroit
en mangeant des dévergondés ?

107
00:09:22,280 --> 00:09:23,560
J'ai juste dit ce que je pensais.

108
00:09:24,120 --> 00:09:25,400
Et c'est bientôt le Nouvel An chinois.

109
00:09:25,560 --> 00:09:28,280
J'ai l'intention de rendre visite à tes parents
au village de pêcheurs.

110
00:09:29,560 --> 00:09:30,880
Ta mère m'aime tellement.

111
00:09:31,320 --> 00:09:32,960
Elle doit être heureuse de te marier avec moi.

112
00:09:34,880 --> 00:09:36,040
Est-ce rapide ?

113
00:09:36,840 --> 00:09:38,040
Je n'ai pas encore accepté.

114
00:09:38,800 --> 00:09:39,720
Je m'en fiche.

115
00:09:40,120 --> 00:09:41,920
Je ne vous donnerai aucune raison de refuser.

116
00:09:46,440 --> 00:09:48,320
Hé. Tout le monde.

117
00:09:48,400 --> 00:09:50,960
Cette fille devant moi, Dong Shancai,
a accepté de m'épouser.

118
00:09:51,040 --> 00:09:53,960
J'espère que vous pourrez tous être témoins.
Et souhaite-nous bonne chance aussi.

119
00:09:54,800 --> 00:09:56,560
Bien sûr.

120
00:09:56,640 --> 00:09:58,160
-D'accord. Asseyez-vous.
-Merci à tous.

121
00:09:58,240 --> 00:09:59,640
C'est mon régal aujourd'hui.

122
00:10:20,520 --> 00:10:22,680
Prenons les trois repas ensemble

123
00:10:23,080 --> 00:10:24,160
pour le reste de notre vie.

124
00:10:24,280 --> 00:10:25,160
Qu'en penses-tu?

125
00:10:26,960 --> 00:10:27,800
Shancaï.

126
00:10:28,840 --> 00:10:29,960
Marions-nous.

127
00:10:37,320 --> 00:10:38,960
Est-ce que je rêve ?

128
00:10:39,720 --> 00:10:40,840
Tout à l'heure,

129
00:10:41,280 --> 00:10:43,320
Daoming Si m'a-t-il vraiment proposé ?

130
00:11:00,280 --> 00:11:01,160
À venir.

131
00:11:10,080 --> 00:11:11,120
Mlle Dong Shancai.

132
00:11:11,200 --> 00:11:14,480
Ce sont les 520 fleurs
M. Daoming Si s'est préparé pour vous.

133
00:11:14,680 --> 00:11:16,560
Cela représente ses sentiments pour vous.

134
00:11:19,840 --> 00:11:21,320
Veuillez les placer à l'intérieur.

135
00:11:21,800 --> 00:11:22,960
-D'accord.
-Là-bas.

136
00:11:33,200 --> 00:11:34,440
-Merci.
-Voilà.

137
00:11:44,480 --> 00:11:45,480
Quel garçon stupide.

138
00:11:46,160 --> 00:11:49,400
Il m'a donné quelque chose qui est du gaspillage
d'argent et ne peut être conservé.

139
00:11:53,160 --> 00:11:54,320
Mais ça sent plutôt bon.

140
00:11:57,360 --> 00:11:58,800
Y a-t-il vraiment 520 fleurs ?

141
00:11:59,840 --> 00:12:01,000
Laissez-moi les compter.

142
00:12:01,240 --> 00:12:03,160
335, 336

143
00:12:03,240 --> 00:12:06,520
337, 338, 339, 340

144
00:12:06,600 --> 00:12:09,480
341, 342, 343, 344...

145
00:12:19,640 --> 00:12:21,080
364, 365...

146
00:12:21,400 --> 00:12:24,320
370, 371, 372

147
00:12:24,400 --> 00:12:26,400
373, 374, 375

148
00:12:26,560 --> 00:12:29,040
376, 377, 378

149
00:12:29,160 --> 00:12:31,240
379. 380...

150
00:12:32,080 --> 00:12:35,120
380, 381, 382, 383...

151
00:12:37,200 --> 00:12:40,800
390, 391, 392, 393...

152
00:12:41,600 --> 00:12:44,640
514, 515

153
00:12:44,760 --> 00:12:47,160
516, 517, 518, 519.

154
00:12:49,880 --> 00:12:51,640
Pourquoi est-il toujours 519 ?

155
00:12:58,640 --> 00:13:00,680
Alors qu'en pensez-vous ?
Aimez-vous les roses?

156
00:13:01,240 --> 00:13:02,680
Vous n'avez pas besoin de m'appeler pour me remercier.

157
00:13:03,000 --> 00:13:06,040
Daoming Si, tu étais censé
pour m'offrir 520 fleurs.

158
00:13:06,120 --> 00:13:08,840
C'est juste le 519. Où est l'autre ?

159
00:13:09,600 --> 00:13:10,520
Certainement pas.

160
00:13:10,640 --> 00:13:12,240
Tu as mal compté car tu es trop bête ?

161
00:13:12,320 --> 00:13:15,280
Comment est-ce possible ?
J'ai compté 800 fois. Il est toujours 519.

162
00:13:15,360 --> 00:13:16,480
Huit cents fois ?

163
00:13:17,160 --> 00:13:19,120
Qui serait si nul pour le compter
autant de fois ?

164
00:13:19,200 --> 00:13:21,160
C'est toi le boiteux. Je m'en fiche.

165
00:13:21,480 --> 00:13:23,600
Je veux 520 fleurs.
Il ne peut pas en manquer un.

166
00:13:26,920 --> 00:13:29,360
D'accord. Quelqu'un est là.
Je m'occuperai de toi plus tard.

167
00:13:56,600 --> 00:13:57,960
Parce qu'il y en a un autre ici.

168
00:14:10,720 --> 00:14:12,240
Pourquoi es-tu si nul ?

169
00:14:12,440 --> 00:14:13,440
Tu as même caché une fleur.

170
00:14:14,000 --> 00:14:15,640
Tu oses dire que je suis nul ?

171
00:14:15,920 --> 00:14:17,000
Voyez comment je vais traiter avec vous.

172
00:14:17,680 --> 00:14:18,640
Non.

173
00:14:20,280 --> 00:14:21,800
-Ne le fais pas.
-Venez ici.

174
00:14:22,800 --> 00:14:23,840
Je ne vais pas là-bas.

175
00:14:24,760 --> 00:14:25,680
Venez ici.

176
00:14:37,640 --> 00:14:41,720
Il s’avère que 520 fleurs, c’est beaucoup.
Je ne l'ai jamais vu de mes propres yeux.

177
00:14:42,120 --> 00:14:43,920
Je ne l'ai jamais vu auparavant non plus.

178
00:14:45,000 --> 00:14:46,760
Daoming Si est tellement romantique.

179
00:14:47,240 --> 00:14:50,240
Si quelqu'un m'offrait autant de fleurs,
Je l'épouserais tout de suite.

180
00:14:51,040 --> 00:14:53,840
Vous parlez de Ximen, n'est-ce pas ?

181
00:14:58,160 --> 00:14:59,920
Comment ça se passe entre vous deux ces derniers temps ?

182
00:15:03,640 --> 00:15:05,960
Que signifie ce regard timide sur ton visage ?

183
00:15:07,520 --> 00:15:10,440
Shancaï. Nous sommes ensemble maintenant.

184
00:15:10,880 --> 00:15:12,160
Ensemble?

185
00:15:12,880 --> 00:15:14,200
Toi et Ximen ?

186
00:15:15,320 --> 00:15:16,200
Oui.

187
00:15:16,720 --> 00:15:17,720
Attendez.

188
00:15:18,120 --> 00:15:19,520
Que veux-tu dire?

189
00:15:19,760 --> 00:15:24,240
Tu veux dire que tu es en couple ?

190
00:15:24,800 --> 00:15:25,640
Oui.

191
00:15:25,720 --> 00:15:27,240
Ximen ressent-il la même chose ?

192
00:15:28,560 --> 00:15:29,600
Oui, j'en suis sûr.

193
00:15:29,960 --> 00:15:33,720
Nous sommes officiellement ensemble.
C'est arrivé le jour où je suis allé le voir.

194
00:15:33,800 --> 00:15:34,920
Xiaoyou.

195
00:15:35,440 --> 00:15:37,200
J'ai tellement de questions en ce moment.

196
00:15:37,720 --> 00:15:40,640
Mais voyant que tu es si heureux,
Je ne te demanderai rien.

197
00:15:41,440 --> 00:15:43,400
Tant que tu es heureux,
tout va bien.

198
00:15:46,480 --> 00:15:47,840
Pas étonnant.

199
00:15:48,240 --> 00:15:50,240
Après être allé voir Ximen,

200
00:15:50,320 --> 00:15:53,040
vous avez changé votre nouvelle photo de profil QZone
à un avec un sourire éclatant.

201
00:15:57,840 --> 00:15:59,280
Il s'avère que vous avez réussi en amour.

202
00:16:00,160 --> 00:16:02,480
C'est exact. Elle a été prise ce jour-là.

203
00:17:07,520 --> 00:17:08,720
Cela avait l'air si agréable.

204
00:17:09,400 --> 00:17:11,920
Quand j'ai entendu la musique
de l'extérieur plus tôt,

205
00:17:12,240 --> 00:17:16,000
Je pensais qui pourrait jouer
une si belle chanson à l'école en dehors de toi.

206
00:17:16,960 --> 00:17:18,800
Il s'avère que c'était toi.

207
00:17:20,400 --> 00:17:21,800
Pourquoi es-tu de retour à l'école aujourd'hui ?

208
00:17:24,520 --> 00:17:27,240
J'ai soudain eu envie de revenir
et joue ici.

209
00:17:28,040 --> 00:17:30,040
J'ai l'impression que je ne reviendrai pas
depuis longtemps.

210
00:17:32,360 --> 00:17:35,480
Avant de quitter le pays, je veux
je me souviens de jouer de la musique ici.

211
00:17:38,480 --> 00:17:42,160
Tu as laissé beaucoup de souvenirs
dans cette salle de musique.

212
00:17:42,880 --> 00:17:45,320
Tu lui manqueras sûrement quand tu seras parti.

213
00:17:51,920 --> 00:17:54,040
Avez-vous dit oui à la proposition de Si ?

214
00:17:57,240 --> 00:17:58,080
Oui.

215
00:18:00,080 --> 00:18:02,400
Pourquoi avez-vous l’impression d’être inquiet ?

216
00:18:06,440 --> 00:18:07,600
Je n'en suis pas sûr non plus.

217
00:18:09,520 --> 00:18:10,680
j'ai l'impression

218
00:18:11,560 --> 00:18:13,920
tant de choses se sont passées entre nous.

219
00:18:15,200 --> 00:18:16,840
Peut-être qu'il y a encore plus à venir.

220
00:18:20,600 --> 00:18:21,480
Ne t'inquiète pas.

221
00:18:21,800 --> 00:18:24,360
Vous avez surmonté tant d’épreuves tous les deux.

222
00:18:25,120 --> 00:18:26,560
Rien ne peut vous abattre.

223
00:18:34,080 --> 00:18:35,080
M. et Mme Dong.

224
00:18:35,160 --> 00:18:36,640
-S'il te plaît, laisse Shancai m'épouser.
-Non.

225
00:18:36,720 --> 00:18:38,560
Je m'y oppose fermement.

226
00:18:39,680 --> 00:18:42,600
Daoming Si est tellement attentionné.

227
00:18:42,960 --> 00:18:45,920
Il a même apporté un paquet de soins de la peau.

228
00:18:46,680 --> 00:18:48,040
Mais c'est trop soudain.

229
00:18:48,720 --> 00:18:50,680
Shancai n'a même pas encore obtenu son diplôme.

230
00:18:51,920 --> 00:18:53,760
Depuis que j'ai décidé de travailler
au Groupe Daoming,

231
00:18:54,000 --> 00:18:55,400
Je vais peut-être beaucoup voyager.

232
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
J'ai peur d'être trop occupé
et j'ai moins de temps à passer avec Shancai.

233
00:19:02,640 --> 00:19:06,600
N'êtes-vous pas sûr de Shancai
ou Shancai n'a-t-il pas confiance en vous ?

234
00:19:09,160 --> 00:19:10,080
Non.

235
00:19:11,280 --> 00:19:12,760
Shancai et moi sommes tous les deux très confiants.

236
00:19:13,920 --> 00:19:14,800
Cependant...

237
00:19:16,160 --> 00:19:17,040
Cependant,

238
00:19:18,600 --> 00:19:20,960
tu ne veux pas de ta mère
pour interférer avec votre relation.

239
00:19:21,040 --> 00:19:24,480
Donc tu ignores ce qu'elle ressent
et tu veux te marier tout de suite ?

240
00:19:28,560 --> 00:19:31,120
Comment les jeunes peuvent-ils t'aimer
être si impulsif ?

241
00:19:31,520 --> 00:19:32,520
Maman.

242
00:19:34,280 --> 00:19:35,120
Désolé.

243
00:19:35,520 --> 00:19:38,480
Nous ne voulions pas vous mettre en colère, toi et papa.

244
00:19:40,600 --> 00:19:43,120
Nous ne voulons tout simplement pas faire face
le problème avec sa mère.

245
00:19:52,880 --> 00:19:56,600
Daoming Si, tu sais
que nous t'aimons vraiment.

246
00:19:57,440 --> 00:20:00,000
Vous êtes très respectueux et bien élevé.

247
00:20:01,080 --> 00:20:04,280
Tu es une personne exceptionnelle
à l'intérieur et à l'extérieur.

248
00:20:05,680 --> 00:20:09,040
Et nous savons à quel point vous traitez Shancai gentiment.

249
00:20:09,240 --> 00:20:11,080
Mais as-tu déjà pensé
à propos de sa position ?

250
00:20:13,080 --> 00:20:16,720
Si tu te maries comme ça,
comment ferait-elle face à ta mère après ?

251
00:20:26,360 --> 00:20:27,320
Shancaï.

252
00:20:27,800 --> 00:20:31,480
Ta mère est très traditionnelle
et elle valorise la famille et l'harmonie.

253
00:20:38,240 --> 00:20:40,480
Oui. Mme Dong a raison.

254
00:20:40,840 --> 00:20:43,680
Je vais demander à ma mère de me permettre
épouser Shancai maintenant.

255
00:20:47,440 --> 00:20:48,360
Maintenant?

256
00:20:50,480 --> 00:20:52,440
Ta mère n'est pas à l'étranger ?

257
00:20:55,160 --> 00:20:56,600
Elle devrait être réveillée à cette heure.

258
00:20:56,880 --> 00:20:59,120
je vais passer un appel vidéo
et parle-lui de ça.

259
00:20:59,720 --> 00:21:00,560
Non.

260
00:21:01,360 --> 00:21:02,200
Ne le faites pas.

261
00:21:04,280 --> 00:21:05,120
Shancaï.

262
00:21:05,680 --> 00:21:06,720
Ta mère a raison.

263
00:21:07,160 --> 00:21:08,800
Nous devons le faire tôt ou tard.

264
00:21:09,360 --> 00:21:11,760
N'y échappons pas.
Soyons confrontés ensemble.

265
00:21:29,960 --> 00:21:32,160
APPELER MAMAN

266
00:21:32,240 --> 00:21:34,320
SI APPELLE

267
00:21:42,840 --> 00:21:43,760
Bonjour ?

268
00:21:45,000 --> 00:21:45,840
Maman.

269
00:21:46,560 --> 00:21:49,640
Je suis chez Shancai avec ses parents.

270
00:21:50,520 --> 00:21:52,040
-Bonjour, Mme Daoming.
-Disons bonjour aussi.

271
00:21:53,240 --> 00:21:54,560
Bonjour.

272
00:21:54,720 --> 00:21:55,680
Salut.

273
00:21:57,200 --> 00:21:58,040
Maman.

274
00:21:58,200 --> 00:22:01,920
Je suis ici aujourd'hui pour demander à ses parents
et toi de permettre à Shancai et moi

275
00:22:02,000 --> 00:22:03,240
se marier.

276
00:22:03,960 --> 00:22:05,080
Si.

277
00:22:05,160 --> 00:22:07,720
Savez-vous ce que vous faites maintenant ?

278
00:22:08,520 --> 00:22:09,640
Oui je le fais.

279
00:22:10,160 --> 00:22:11,840
Je veux épouser Shancai
dès que possible.

280
00:22:11,960 --> 00:22:13,440
Il n'y a pas d'autre femme pour moi.

281
00:22:14,520 --> 00:22:15,480
Laissez-moi dire quelque chose.

282
00:22:16,640 --> 00:22:18,560
Pour moi, le mariage n'est pas un jeu d'enfant.

283
00:22:18,640 --> 00:22:21,040
C'est entre deux familles.
Nous ne pouvons pas traiter cela à la légère.

284
00:22:21,160 --> 00:22:23,240
Les parents des deux côtés doivent être d'accord
et reconnaissez-le.

285
00:22:23,400 --> 00:22:25,000
Nous ne pouvons pas faire ça de manière imprudente.

286
00:22:25,200 --> 00:22:26,040
C'est exact.

287
00:22:26,880 --> 00:22:29,160
Je suis d'accord avec Mme Dong sur ce point.

288
00:22:30,800 --> 00:22:34,920
Maman, j'espère vraiment que tu peux permettre
Shancai et moi allons nous marier.

289
00:22:38,720 --> 00:22:39,920
Si.

290
00:22:40,480 --> 00:22:42,160
Le mariage n'est pas un jeu d'enfant.

291
00:22:42,760 --> 00:22:44,920
Encore plus pour la famille Daoming.

292
00:22:45,600 --> 00:22:47,960
Nous devons le planifier avec soin.

293
00:22:51,440 --> 00:22:53,160
Planifiez-le soigneusement ?

294
00:22:53,760 --> 00:22:54,640
Maman.

295
00:22:54,720 --> 00:22:56,280
- Alors tu es d'accord.
-Tu...

296
00:22:57,560 --> 00:22:59,880
Je suis occupé maintenant. Je n'ai pas le temps de parler.

297
00:23:00,680 --> 00:23:01,680
Quand tu seras de retour à la maison,

298
00:23:01,760 --> 00:23:04,120
nous pouvons discuter
les questions liées au mariage.

299
00:23:05,160 --> 00:23:06,400
Elle a accepté.

300
00:23:08,880 --> 00:23:11,600
Il semble que ta mère ne l'est pas
qui s'opposait fermement à ce mariage.

301
00:23:12,640 --> 00:23:13,960
Ma mère me connaît bien.

302
00:23:14,040 --> 00:23:16,920
Une fois que j'ai pris ma décision, ce ne sera plus le cas
le changement, peu importe la manière dont elle s'y oppose.

303
00:23:17,160 --> 00:23:18,120
Et c'est

304
00:23:19,200 --> 00:23:20,800
de mon mariage dont nous parlons.

305
00:23:22,520 --> 00:23:24,440
-J'avais tellement peur que je ne pouvais même pas respirer.
-Ici.

306
00:23:25,720 --> 00:23:26,680
Oui.

307
00:23:26,880 --> 00:23:27,720
Daoming Si.

308
00:23:28,720 --> 00:23:31,040
L'aura de ta mère est si forte.

309
00:23:31,120 --> 00:23:34,000
Je la regarde juste à travers l'écran
j'avais les mains moites.

310
00:23:34,080 --> 00:23:35,920
Regarder. Ils sont encore mouillés.

311
00:23:36,000 --> 00:23:38,560
Et si vous transpirez beaucoup ?
Regarde-moi, je fais semblant d'être calme.

312
00:23:38,640 --> 00:23:41,080
En fait, j'avais vraiment peur.
Mon cœur battait si vite.

313
00:23:41,160 --> 00:23:42,400
C'est toujours hors de rythme maintenant.

314
00:23:43,040 --> 00:23:45,240
Si Mme Dong n'était pas ferme
en obtenant la permission de ma mère,

315
00:23:45,520 --> 00:23:47,760
Je veux épouser Shancai maintenant.

316
00:23:49,440 --> 00:23:50,440
Ces enfants.

317
00:23:50,560 --> 00:23:53,280
Si vous vous aimez vraiment,
est-ce grave si vous attendez un peu plus longtemps ?

318
00:23:53,960 --> 00:23:56,680
D'accord. Ton père et moi
j'irai à Shanghai la semaine prochaine

319
00:23:56,840 --> 00:23:58,960
et attends que ta mère en discute
ton mariage, d'accord ?

320
00:24:00,560 --> 00:24:01,400
D'accord.

321
00:24:12,440 --> 00:24:13,360
Allez.

322
00:24:18,440 --> 00:24:20,720
ROI DU CALMAR

323
00:24:21,320 --> 00:24:24,760
"Signature de Squid King
Sauce épicée aux huit trésors.

324
00:24:25,080 --> 00:24:26,160
Shancaï.

325
00:24:26,400 --> 00:24:28,640
Votre sauce épicée aux huit trésors
est si populaire.

326
00:24:28,880 --> 00:24:30,080
C'est exact.

327
00:24:30,200 --> 00:24:33,640
Shancai a proposé beaucoup de saveurs
pour nos voisins et amis.

328
00:24:33,720 --> 00:24:37,040
Beaucoup de gens vendent des calamars ici maintenant.
C'est en train de devenir une rue aux calmars.

329
00:24:39,680 --> 00:24:42,200
Sauce épicée aux huit trésors
avec des calamars frais.

330
00:24:42,520 --> 00:24:43,720
Quelle belle idée.

331
00:24:44,840 --> 00:24:45,840
C'est exact.

332
00:24:46,040 --> 00:24:47,480
Savez-vous? Il y a deux jours,

333
00:24:47,600 --> 00:24:50,240
quelqu'un est venu discuter
franchisage avec nous.

334
00:24:51,800 --> 00:24:53,080
Je n'ai pas vraiment compris,

335
00:24:53,160 --> 00:24:55,920
mais j'ai mon futur gendre.
Je n'ai pas besoin de m'inquiéter.

336
00:24:56,880 --> 00:24:58,160
Bien sûr. Je vais m'en occuper.

337
00:25:00,600 --> 00:25:03,480
-Maman, je vais faire les préparatifs.
-D'accord.

338
00:25:04,640 --> 00:25:05,480
Moi aussi.

339
00:25:06,960 --> 00:25:08,800
Vous n'êtes pas obligé d'y aller. Vous êtes notre invité.

340
00:25:08,880 --> 00:25:10,440
Faisons-le.

341
00:25:11,240 --> 00:25:13,200
Mère, je ne serai plus une invitée.

342
00:25:15,920 --> 00:25:16,960
Nous serons une famille.

343
00:25:23,200 --> 00:25:27,400
M'appeler Mère, c'est si bon.
Je suis tellement dépassé.

344
00:25:29,080 --> 00:25:30,720
Rappelle-moi.

345
00:25:32,360 --> 00:25:33,240
Mère.

346
00:25:34,400 --> 00:25:35,640
Allez aider.

347
00:25:50,000 --> 00:25:51,520
Il m'a appelé maman.

348
00:26:11,880 --> 00:26:16,320
Je ne peux pas croire que je vois
Daoming Si en tablier.

349
00:26:17,000 --> 00:26:18,720
Cela va vraiment à l’encontre de son image.

350
00:27:04,360 --> 00:27:05,400
Daoming Si.

351
00:27:06,760 --> 00:27:08,200
Ma chambre est très petite.

352
00:27:09,000 --> 00:27:10,440
Etes-vous sûr de vouloir dormir ici ?

353
00:27:10,760 --> 00:27:11,760
Ne t'inquiète pas.

354
00:27:11,840 --> 00:27:14,800
Ce n'est pas la première fois que je dors
dans une soi-disant petite pièce, d'accord ?

355
00:27:15,600 --> 00:27:18,000
Mais tu couches avec mon père cette fois.

356
00:27:18,080 --> 00:27:19,520
Et alors ?

357
00:27:22,880 --> 00:27:26,960
Je ne sais pas s'il ronfle.

358
00:27:29,560 --> 00:27:32,320
Même s'il y a du tonnerre,
Je pourrai encore dormir.

359
00:27:59,800 --> 00:28:02,440
Ici. Un petit village de pêcheurs
n'a pas de bons hôtels.

360
00:28:02,520 --> 00:28:03,760
-Merci, M. Dong.
-C'est bon.

361
00:28:04,000 --> 00:28:07,360
Tu es si grand. Ça doit être dur pour toi
dormir dans une petite chambre.

362
00:28:07,800 --> 00:28:09,240
Eh bien, il faudra que ce soit pour ce soir.

363
00:28:09,640 --> 00:28:10,800
-D'accord.
-Partageons la chambre.

364
00:28:10,880 --> 00:28:11,840
D'accord.

365
00:28:13,600 --> 00:28:14,520
Dormons.

366
00:28:16,080 --> 00:28:16,920
D'ailleurs...

367
00:28:19,280 --> 00:28:23,400
Au fait, j'ai entendu dire que tu m'avais aidé
au magasin aujourd'hui.

368
00:28:24,120 --> 00:28:25,040
Tu dois être fatigué.

369
00:28:26,880 --> 00:28:28,360
C'est bien. Je ne suis pas fatigué.

370
00:28:30,000 --> 00:28:33,040
S'il vous plaît, prenez soin de Shancai à partir de maintenant.

371
00:28:36,280 --> 00:28:37,760
Ne t'inquiète pas. Je vais.

372
00:28:39,400 --> 00:28:42,800
Shancai ressemble à sa mère
et leurs tempéraments sont les mêmes aussi.

373
00:28:42,880 --> 00:28:44,000
Ils pourraient être féroces.

374
00:28:44,680 --> 00:28:47,120
En fait, ils sont très doux
et gentil au fond de moi.

375
00:28:48,040 --> 00:28:50,040
Il faut être plus patient avec elle.

376
00:28:51,280 --> 00:28:52,920
Oui je sais.

377
00:28:53,720 --> 00:28:55,760
En plus, tu es si beau.

378
00:28:56,440 --> 00:28:59,920
Si une fille se jette sur toi
à l'avenir,

379
00:29:00,360 --> 00:29:02,840
il faut la refuser.

380
00:29:03,320 --> 00:29:05,320
Pour que tu ne fasses pas de mal à Shancai.

381
00:29:08,200 --> 00:29:11,000
Ne t'inquiète pas.
Je ne m'intéresserai pas aux autres filles.

382
00:29:12,520 --> 00:29:13,640
D'accord.

383
00:29:14,400 --> 00:29:18,120
Et aussi quelques mauvaises habitudes
ne peut être toléré, comme le jeu.

384
00:29:18,200 --> 00:29:19,960
Tout est fini une fois qu'un homme joue.

385
00:29:20,040 --> 00:29:21,360
M. Dong, ne vous inquiétez pas.

386
00:29:21,440 --> 00:29:23,680
-Je ne jouerai pas.
-D'accord.

387
00:29:23,920 --> 00:29:24,960
Ce n'est pas le cas.

388
00:29:25,040 --> 00:29:29,280
Mais parfois, un homme doit faire des choses
pour son image ou pour se faire des amis, alors...

389
00:29:30,240 --> 00:29:32,240
Ils diront qu'ils n'avaient pas le choix.

390
00:29:33,000 --> 00:29:35,040
J'étais mauvais quand j'étais
au lycée.

391
00:29:35,120 --> 00:29:38,280
Mais mes bons amis m’ont aidé à changer.

392
00:29:38,600 --> 00:29:40,080
Ce sont de très bonnes personnes.

393
00:29:40,560 --> 00:29:41,520
Ne t'inquiète pas.

394
00:29:43,320 --> 00:29:45,040
Oui. Je...

395
00:29:46,000 --> 00:29:47,440
Est-ce que je te harcèle ?

396
00:29:48,920 --> 00:29:50,160
Je sais.

397
00:29:50,560 --> 00:29:52,360
Vous êtes tous issus de familles connues.

398
00:29:53,040 --> 00:29:54,720
C'est moi qui n'ai pas réussi.

399
00:29:55,640 --> 00:29:57,360
De quel droit ai-je le droit de vous éduquer ?

400
00:29:59,160 --> 00:30:00,240
Pour le dire franchement,

401
00:30:00,520 --> 00:30:03,160
je suis juste un père ordinaire
qui s'inquiète pour sa fille.

402
00:30:03,760 --> 00:30:04,680
M. Dong.

403
00:30:05,160 --> 00:30:06,440
S'il vous plaît, ne dites pas ça.

404
00:30:06,920 --> 00:30:09,800
J'ai été attiré par Shancai
à cause de sa personnalité.

405
00:30:09,920 --> 00:30:12,080
Sa vision du monde, ses valeurs.

406
00:30:13,880 --> 00:30:15,200
Tu lui as si bien appris.

407
00:30:15,720 --> 00:30:19,040
Tu lui as donné tellement d'amour.
C'est très incroyable.

408
00:30:21,000 --> 00:30:23,720
Vraiment? Tu le penses vraiment ?

409
00:30:23,960 --> 00:30:25,080
C'est super.

410
00:30:25,440 --> 00:30:28,000
Je n'ai pas besoin de m'inquiéter
vous confiant Shancai.

411
00:30:29,840 --> 00:30:30,720
C'est vrai.

412
00:30:30,800 --> 00:30:33,720
Shancai est vraiment un enfant très gentil.

413
00:30:36,160 --> 00:30:37,040
D'accord. Je vais arrêter.

414
00:30:37,320 --> 00:30:39,040
Si je continue, je vais...

415
00:30:39,600 --> 00:30:41,960
Je regretterai d'avoir épousé Shancai si tôt.

416
00:30:43,400 --> 00:30:45,040
Je vais arrêter. Dormons.

417
00:30:45,120 --> 00:30:46,280
M. Dong.

418
00:30:47,200 --> 00:30:48,760
Laisse-moi m'occuper de Shancai.

419
00:30:49,160 --> 00:30:50,280
Je ne la laisserai pas tomber.

420
00:31:03,080 --> 00:31:04,880
Dormons.
Veux-tu dormir sur le lit ?

421
00:31:05,840 --> 00:31:07,240
Non, allez-y.

422
00:31:07,720 --> 00:31:08,760
Bonne nuit.

423
00:31:29,720 --> 00:31:32,120
C'est super, Shancai.
Je suis si heureuse pour toi.

424
00:31:32,840 --> 00:31:35,320
Alors je suis le premier ami à savoir
à propos de ton mariage ?

425
00:31:35,400 --> 00:31:36,320
Bien sûr.

426
00:31:37,320 --> 00:31:38,160
Bonté.

427
00:31:38,240 --> 00:31:40,840
Tu es le premier à te marier
dans notre classe de lycée.

428
00:31:41,200 --> 00:31:43,880
Je peux imaginer toute la classe
assister à votre mariage.

429
00:31:43,960 --> 00:31:45,440
Ce serait tellement amusant.

430
00:31:46,040 --> 00:31:48,960
Te souviens-tu quand Daoming Si
frappé Yan Zhibu lors de nos retrouvailles ?

431
00:31:50,360 --> 00:31:51,760
Le jour de votre mariage,

432
00:31:51,840 --> 00:31:55,200
ces gars qui voulaient te poursuivre
il enivrerait sûrement Daoming Si

433
00:31:55,600 --> 00:31:57,680
pour qu'il ne puisse pas
coucher avec toi.

434
00:31:58,160 --> 00:32:00,400
Très bien, Xiaoyou.
N'êtes-vous pas trop excité ?

435
00:32:00,960 --> 00:32:02,000
Bien sûr, je suis excité.

436
00:32:02,480 --> 00:32:05,080
J'ai vu votre voyage avec Daoming Si.

437
00:32:05,480 --> 00:32:08,160
De se détester au départ

438
00:32:08,720 --> 00:32:10,280
jusqu'à ce qu'il vous poursuive sans relâche.

439
00:32:10,560 --> 00:32:12,720
Il t'aime bien, mais tu ne l'aimais pas.

440
00:32:13,120 --> 00:32:16,280
Après que vous vous aimiez déjà,
sa mère a créé des ennuis.

441
00:32:17,320 --> 00:32:20,680
Alors vous deux
vécu la vie et la mort ensemble.

442
00:32:21,200 --> 00:32:23,120
Je sais ce qui s'est passé
mieux que quiconque.

443
00:32:23,200 --> 00:32:24,960
Et je peux m'y identifier mieux que quiconque.

444
00:32:27,120 --> 00:32:28,200
Maintenant que j'y pense,

445
00:32:28,720 --> 00:32:30,680
si tu ne continuais pas à me conseiller

446
00:32:31,280 --> 00:32:32,880
et m'encourageant

447
00:32:33,400 --> 00:32:35,800
et j'ai servi d'ami et d'analyste amoureux,

448
00:32:36,680 --> 00:32:39,160
Daoming Si et moi
peut-être déjà rompu.

449
00:32:39,920 --> 00:32:41,360
Merci à vous,

450
00:32:42,120 --> 00:32:43,280
nous sommes toujours ensemble.

451
00:32:44,400 --> 00:32:46,640
Alors c'est à cause de moi ?

452
00:32:46,840 --> 00:32:47,880
Oui.

453
00:32:47,960 --> 00:32:50,840
Alors je demanderai une grosse enveloppe rouge
de Daoming Si.

454
00:32:51,880 --> 00:32:55,000
Bien sûr. Je vais lui demander de t'en donner un gros.

455
00:32:55,440 --> 00:32:57,320
-Ne me mens pas.
-Pourquoi ferais-je ça ?

456
00:32:58,280 --> 00:32:59,200
Un timing parfait.

457
00:32:59,320 --> 00:33:03,080
Demain, F4 fera un discours
à Mingde en tant que diplômés exceptionnels.

458
00:33:03,400 --> 00:33:05,560
Je lui dirai si je le vois.

459
00:33:06,400 --> 00:33:07,240
Demain?

460
00:33:08,200 --> 00:33:10,360
Pourquoi? Avez-vous un rendez-vous ?

461
00:33:11,400 --> 00:33:12,760
J'ai un rendez-vous avec Ximen.

462
00:33:15,680 --> 00:33:18,080
-Tu n'auras donc pas d'enveloppe rouge.
-Certainement pas.

463
00:33:18,360 --> 00:33:19,600
Le jour de votre mariage,

464
00:33:19,680 --> 00:33:22,720
Je demanderais sûrement à Daoming Si
pour me donner une grosse enveloppe rouge.

465
00:33:22,800 --> 00:33:25,600
Tu devrais être celui qui nous donne
l'enveloppe rouge alors.

466
00:33:26,120 --> 00:33:28,120
Que veux-tu dire par « nous » ?

467
00:33:29,240 --> 00:33:31,120
Est-ce que ton cœur est déjà un
avec ton mari

468
00:33:31,200 --> 00:33:32,320
me demander une enveloppe rouge ?

469
00:33:32,400 --> 00:33:33,720
C'est si gentil.

470
00:33:34,520 --> 00:33:37,240
Oui. Nous sommes gentils.

471
00:33:41,360 --> 00:33:42,640
Xiaoyou.

472
00:33:48,280 --> 00:33:49,560
Étudiants bien-aimés.

473
00:33:50,080 --> 00:33:52,560
Mingde est une université pleine d'élites.

474
00:33:52,840 --> 00:33:55,880
Cette université a contribué au développement
de nombreux talents exceptionnels.

475
00:33:56,800 --> 00:34:00,520
Parmi eux se trouvent ceux de Mingde
étudiants légendaires.

476
00:34:01,280 --> 00:34:03,400
F4.

477
00:34:03,480 --> 00:34:06,200
F4.

478
00:34:06,280 --> 00:34:07,200
-F4
-Oui.

479
00:34:07,280 --> 00:34:09,600
Tout le monde sait de qui je parle.

480
00:34:09,679 --> 00:34:13,440
Maintenant, pouvons-nous s'il vous plaît inviter Ximen
monter sur scène au nom de F4

481
00:34:13,639 --> 00:34:15,880
et dis quelques mots.

482
00:34:26,440 --> 00:34:27,400
Professeurs bien-aimés

483
00:34:28,280 --> 00:34:29,280
et les étudiants,

484
00:34:29,560 --> 00:34:30,520
bonjour.

485
00:34:31,280 --> 00:34:32,360
Je m'appelle Ximen Yan.

486
00:34:34,280 --> 00:34:37,360
Aujourd'hui, je reviens à Mingde avec une grande joie.

487
00:34:37,840 --> 00:34:39,600
Et j'espère vous apporter un peu d'inspiration.

488
00:34:40,719 --> 00:34:43,600
Université Mingde
a les cours les plus professionnels

489
00:34:44,280 --> 00:34:45,560
et les meilleurs professeurs.

490
00:34:46,520 --> 00:34:49,239
Mais l'amitié est le plus
leçon importante

491
00:34:49,639 --> 00:34:51,159
cela n'est pas enseigné dans les livres.

492
00:34:52,320 --> 00:34:55,440
J'ai trois amis importants dans ma vie.

493
00:34:56,120 --> 00:34:57,320
À l'Université Mingde,

494
00:34:57,600 --> 00:35:00,040
nous avons étudié ensemble et grandi ensemble.

495
00:35:00,680 --> 00:35:02,960
Laissez-moi partager notre histoire avec vous.

496
00:35:06,120 --> 00:35:07,320
Cet auditorium

497
00:35:07,840 --> 00:35:11,600
c'est là que F4 a remporté de nombreux prix,

498
00:35:12,480 --> 00:35:14,040
surtout pour le concours de bridge.

499
00:35:14,480 --> 00:35:16,120
Grâce aux nombreuses récompenses que nous avons reçues,

500
00:35:17,240 --> 00:35:19,560
beaucoup d'étudiants sont venus
pour nous défier.

501
00:35:20,840 --> 00:35:23,960
C'est exact. Tout le monde sait
et a entendu des rumeurs

502
00:35:24,520 --> 00:35:25,680
sur les paris.

503
00:35:26,440 --> 00:35:27,720
Le plus ridicule

504
00:35:28,400 --> 00:35:31,080
mangeait des pantoufles après avoir perdu.

505
00:35:33,160 --> 00:35:35,080
Alors, que veux-tu de moi ?

506
00:35:43,080 --> 00:35:43,960
Que veux-tu?

507
00:35:44,600 --> 00:35:45,560
Offrez-moi un dîner.

508
00:35:47,080 --> 00:35:48,400
Qu'est-ce que vous avez dit?

509
00:35:49,440 --> 00:35:51,040
Oui, nous le savons tous.

510
00:35:51,200 --> 00:35:53,000
Mais nous ne savons toujours pas
si c'est vrai ou pas.

511
00:35:53,880 --> 00:35:54,720
D'accord.

512
00:35:55,200 --> 00:35:57,600
je vais te raconter l'histoire
à propos de manger des pantoufles.

513
00:35:58,600 --> 00:36:01,360
Il y avait un étudiant
qui nous a défié avec confiance.

514
00:36:02,840 --> 00:36:04,520
Il était sûr qu'il allait gagner.

515
00:36:05,280 --> 00:36:06,800
A la table de bridge, il a déclaré

516
00:36:07,960 --> 00:36:10,240
que le perdant mangerait ses propres pantoufles.

517
00:36:11,400 --> 00:36:12,960
Il a finalement perdu.

518
00:36:14,400 --> 00:36:16,280
Quand il s'est levé, nous avons juste réalisé

519
00:36:16,640 --> 00:36:18,440
il portait des pantoufles.

520
00:36:19,160 --> 00:36:20,080
Bien sûr.

521
00:36:20,160 --> 00:36:22,720
Nous ne l'avons pas vraiment laissé manger ses pantoufles.

522
00:36:24,240 --> 00:36:28,040
Plus tard, quand nous avons revu cet étudiant,
nous avons oublié son nom

523
00:36:29,320 --> 00:36:32,000
- et l'a appelé : "Mange des pantoufles".
-J'ai déjà oublié son nom.

524
00:36:32,240 --> 00:36:33,360
-Moi aussi.
-C'est comme ça

525
00:36:33,440 --> 00:36:36,120
l'histoire de F4
faire manger des pantoufles à quelqu'un

526
00:36:36,600 --> 00:36:37,840
se propager comme une traînée de poudre.

527
00:36:39,600 --> 00:36:42,280
Cette histoire est alors devenue
une des légendes de l'école.

528
00:36:42,840 --> 00:36:45,000
A Mingde, on a ri,

529
00:36:45,600 --> 00:36:49,400
apprécié, pleuré et souffert.

530
00:36:51,280 --> 00:36:54,000
Dans la vie, il y a toujours des hauts et des bas.

531
00:36:55,640 --> 00:36:56,880
Mais j'ai beaucoup de chance

532
00:36:58,200 --> 00:36:59,640
parce que je n'étais pas seul.

533
00:37:00,800 --> 00:37:03,160
Il y avait toujours trois amis
qui étaient avec moi.

534
00:37:04,400 --> 00:37:05,520
Et ne m'a jamais quitté.

535
00:37:06,440 --> 00:37:09,440
Nous ne sommes pas de vrais frères,
mais nos liens sont encore plus forts.

536
00:37:10,600 --> 00:37:11,880
Nous nous connaissons

537
00:37:12,520 --> 00:37:13,840
plus que nous ne le savons nous-mêmes.

538
00:37:14,960 --> 00:37:17,960
Le célèbre philosophe britannique
Francis Bacon a dit un jour :

539
00:37:19,320 --> 00:37:22,560
"L'amitié ne permet pas seulement aux gens de surmonter
sentiments de ressentiment et de dépression

540
00:37:22,760 --> 00:37:24,280
et marche vers un ciel sans nuages,

541
00:37:25,480 --> 00:37:28,000
cela peut aussi les débarrasser des pensées noires

542
00:37:30,440 --> 00:37:32,440
et les fais toujours réfléchir
avec lumière et raison. »

543
00:37:33,600 --> 00:37:35,360
C'est la meilleure façon de décrire F4.

544
00:37:37,440 --> 00:37:38,680
Étudiants bien-aimés.

545
00:37:39,400 --> 00:37:41,960
Mingde peut être considéré
un nouveau départ dans votre vie.

546
00:37:42,680 --> 00:37:46,000
Dans le futur,
vous réaliserez d'innombrables rêves.

547
00:38:03,320 --> 00:38:04,280
Daoming Si.

548
00:38:04,360 --> 00:38:06,200
Venez nous rendre visite après vos études.

549
00:38:06,280 --> 00:38:07,320
-Ne t'inquiète pas.
-Oui.

550
00:38:08,240 --> 00:38:10,360
Après avoir obtenu mon diplôme, je viendrai vous rendre visite.

551
00:38:10,440 --> 00:38:11,360
Il est tellement beau.

552
00:38:11,440 --> 00:38:12,920
-Vraiment?
-Je dois vous manquer à tous.

553
00:38:13,000 --> 00:38:14,840
-Tu dois honorer ta parole.
-Aucun problème.

554
00:38:16,800 --> 00:38:18,240
- S'il vous plaît, signez ceci pour moi.
-D'accord.

555
00:38:18,320 --> 00:38:19,880
Puis-je prendre une photo avec vous ?

556
00:38:21,440 --> 00:38:22,360
Moi aussi.

557
00:38:22,440 --> 00:38:23,960
Ici. S'il vous plaît, signez ceci pour moi.

558
00:38:24,880 --> 00:38:26,200
Regardez ici.

559
00:38:27,280 --> 00:38:28,520
Il est tellement beau.

560
00:38:29,520 --> 00:38:31,200
-Je le veux aussi.
-Daoming Si.

561
00:38:31,280 --> 00:38:32,480
S'il vous plaît, signez ceci pour moi.

562
00:38:32,560 --> 00:38:34,120
-Prenons une photo.
-S'il vous plaît, signez ceci.

563
00:38:34,240 --> 00:38:35,240
Veuillez signer ici, s'il vous plaît.

564
00:38:36,000 --> 00:38:37,520
-Regarde ici.
-Il est tellement beau.

565
00:38:37,600 --> 00:38:38,760
Je suis tellement heureux.

566
00:38:46,040 --> 00:38:46,880
Hé.

567
00:38:47,440 --> 00:38:48,520
Le gars aux chaussures vertes.

568
00:38:51,000 --> 00:38:52,120
Que veux-tu?

569
00:38:54,280 --> 00:38:55,200
Qu'est-ce que c'est ça?

570
00:38:55,840 --> 00:38:56,680
Un téléphone cassé.

571
00:38:59,600 --> 00:39:01,160
Hé! Je n'ai pas encore fini !

572
00:39:02,080 --> 00:39:03,840
C'est assez.

573
00:39:05,560 --> 00:39:06,680
Ximén.

574
00:39:06,760 --> 00:39:08,640
-Pouvons-nous prendre une photo avec vous ?
-Juste un.

575
00:39:08,720 --> 00:39:11,160
-Regarde la caméra.
-Regarde ici.

576
00:39:11,240 --> 00:39:12,680
Huaze Lei aussi.

577
00:39:13,400 --> 00:39:15,360
-Il est tellement beau.
-Merci.

578
00:39:17,120 --> 00:39:18,480
Prenons-en un autre, d'accord ?

579
00:39:19,240 --> 00:39:20,080
Allons-y.

580
00:39:22,440 --> 00:39:24,520
-Au revoir.
-Venez visiter souvent.

581
00:39:33,880 --> 00:39:35,480
Le gars aux chaussures vertes.

582
00:39:35,760 --> 00:39:36,800
Pourquoi as-tu porté ça ?

583
00:39:39,400 --> 00:39:43,760
Pour ramener des souvenirs embarrassants
et m'énerve ?

584
00:39:56,880 --> 00:39:59,200
Il y a tellement de monde ici
et tu es tellement idiot.

585
00:39:59,280 --> 00:40:01,720
J'avais peur que tu ne puisses pas
pour me trouver. Alors j'ai porté ça.

586
00:40:04,600 --> 00:40:06,840
Pourquoi devrais-je aller te trouver ?
Tu ne peux pas venir me trouver ?

587
00:40:08,840 --> 00:40:11,480
Est-ce ainsi que devrait être un petit ami ?

588
00:40:11,640 --> 00:40:12,480
Vous...

589
00:40:12,560 --> 00:40:14,360
Vous formez vraiment un couple étrange.

590
00:40:15,360 --> 00:40:17,200
Le combat doit être ta façon de faire
de communiquer ?

591
00:40:17,440 --> 00:40:19,800
C'est exact. N'est-ce pas bon
pour parler de ce que tu ressens vraiment ?

592
00:40:24,960 --> 00:40:26,840
Shancaï. Savez-vous?

593
00:40:27,440 --> 00:40:29,600
Quand tu m'as appelé "Green Shoe Guy",

594
00:40:29,680 --> 00:40:31,360
tu as déjà conquis mon cœur.

595
00:40:33,840 --> 00:40:36,040
Cela n'a pas changé depuis.

596
00:40:37,680 --> 00:40:38,600
Si.

597
00:40:39,520 --> 00:40:41,760
Saviez-vous?
Nous parlerons de notre mariage demain.

598
00:40:42,360 --> 00:40:43,680
Ne m'oublie pas.

599
00:40:44,680 --> 00:40:46,600
Ne me laisse pas attendre tout seul.

600
00:40:48,920 --> 00:40:49,880
Ximén.

601
00:40:50,840 --> 00:40:52,200
Dites simplement oui à Meizuo.

602
00:40:52,400 --> 00:40:54,960
Je vais sûrement t'en donner deux
une grosse enveloppe rouge.

603
00:40:58,880 --> 00:40:59,720
Shancaï.

604
00:41:00,280 --> 00:41:03,400
Après avoir discuté de votre mariage avec Si,
vous êtes déjà considérée comme Mme Daoming.

605
00:41:03,480 --> 00:41:06,880
Avant que cela n'arrive,
nous voulons organiser un enterrement de vie de garçon à Si.

606
00:41:12,520 --> 00:41:14,960
Je ne connaissais même pas cette fête.

607
00:41:15,160 --> 00:41:17,760
L'organisateur de la fête n'est-il pas très impoli ?

608
00:41:18,400 --> 00:41:20,680
Tu es trop sensible.
On ne vous le dit pas maintenant ?

609
00:41:20,760 --> 00:41:22,000
Nous le ferons demain soir.

610
00:41:22,480 --> 00:41:23,400
C'est exact.

611
00:41:23,600 --> 00:41:26,680
Shancaï. Demain soir, Si est à nous.

612
00:41:27,000 --> 00:41:28,440
Restez à l'écart.

613
00:41:30,480 --> 00:41:31,520
D'accord.

614
00:41:31,920 --> 00:41:33,480
Il est tout à toi.

615
00:41:33,560 --> 00:41:35,440
Vous pouvez l'avoir pour ce soir.

616
00:41:35,520 --> 00:41:36,680
Ne soyez pas timide.

617
00:41:36,760 --> 00:41:38,960
-Tu n'as pas besoin d'être timide.
-D'accord.

618
00:41:39,040 --> 00:41:39,960
Allons-y.

619
00:41:44,960 --> 00:41:47,040
Honnêtement, je suis assez envieux.

620
00:41:48,680 --> 00:41:49,640
Je vais bien.

621
00:41:50,120 --> 00:41:52,760
Il y aura encore des problèmes
que tu sois amoureux ou pas.

622
00:41:54,240 --> 00:41:55,200
Je vais bien aussi.

623
00:41:56,960 --> 00:41:59,840
Tu vas bien ?
Tu n'as pas de rendez-vous ce soir ?

624
00:41:59,960 --> 00:42:01,840
Tu vas bien ?
Est-ce que tu m'énerves volontairement ?

625
00:42:06,560 --> 00:42:08,560
Avez-vous le temps ce soir ?

626
00:42:11,280 --> 00:42:12,520
Je sens quelque chose de louche.

627
00:42:12,960 --> 00:42:13,880
Quoi de neuf?

628
00:42:14,840 --> 00:42:16,000
Quoi d'autre?

629
00:42:16,080 --> 00:42:17,520
Les pitreries habituelles.

630
00:42:18,640 --> 00:42:20,040
Ça fait un moment, d'accord ?

631
00:42:20,400 --> 00:42:21,800
Nous vous avons aidé à le configurer la dernière fois.

632
00:42:21,880 --> 00:42:24,080
Dis-moi, tu m'aides ou pas ?

633
00:42:26,840 --> 00:42:30,920
j'y participe
une réunion de professeur de musique ce soir.

634
00:42:31,240 --> 00:42:32,160
Au revoir.

635
00:42:35,560 --> 00:42:37,920
Je dois aller à une activité
pour l'occasion ce soir.

636
00:42:39,000 --> 00:42:40,040
Au revoir.

637
00:42:40,680 --> 00:42:41,520
Hé.

638
00:42:42,280 --> 00:42:43,400
Je le ferai seul alors.

639
00:42:45,280 --> 00:42:46,480
Ximén.

640
00:42:46,760 --> 00:42:48,240
Pourquoi es-tu ici tout seul ?

641
00:42:48,320 --> 00:42:50,480
-Votre discours était génial aujourd'hui.
-Oui.

642
00:42:50,640 --> 00:42:52,680
Je suis également fier de faire partie de la F4.

643
00:42:53,400 --> 00:42:57,360
Au fait, je peux avoir la salle de bridge ?

644
00:43:02,920 --> 00:43:04,600
Chen Qinghe.

645
00:43:04,760 --> 00:43:05,640
Présent.

646
00:43:06,680 --> 00:43:07,800
Es-tu libre ce soir ?

647
00:43:08,440 --> 00:43:09,320
Moi?

648
00:43:10,040 --> 00:43:10,920
Oui.

649
00:45:11,800 --> 00:45:13,160
Traduction des sous-titres par Coleen Chua